Sen ei pitänyt muuttaa mitään. Olisimme yhä vain ystäviä.
Se oli upea ilta. -Niin oli.
Nesbitt on sekaantunut keljuihin juttuihin.
He harjoittavat ihmiskauppaa.
Miten voin auttaa? -Akun takana on kuuntelulaite.
Näytä puhelimesi.
Matt?
Hei, sisko. -Antonio, Casey on pulassa.
Hidasta. Mitä siellä tapahtuu? -Olen hänen luonaan.
Yksi klubilla olleista tytöistä on ammuttu.
Tyttö on kuollut. Casey on kateissa. -Jäljitämme hänen puhelimensa. Odota.
Missä se on? Hän kirjoittaa aina muistivihkoon.
Hän ei tiedä. -Tiedänpä.
Antakaa minulle hetki.
Nyt.
Casey, anna heille, mitä he haluavat.
Laukauksia! -Liikkeelle!
Tarkistakaa muut tilat!
Casey, rauhoitu!
Rauhallisesti.
Onko täällä muita? -Ei ole. Vain nämä kaksi.
He tappoivat Katyan. -Mitä he halusivat?
Vihkon, johon hän kirjoitti tiedot operaatiosta.
Missä se on? -Jossain täällä klubilla.
Hän kai piilotti sen.
Me jatkamme tästä.
Mitä te teette täällä? -Olen pahoillani. Matt?
Olen kunnossa.
Viedään hänet ulos.
Yritän estää heitä tekemästä tätä. Olen kirjoittanut kaiken ylös.
Missä se on? -Emme kerro sinulle mitään.
Pomo ymmärtäisi, jos pitäisit vapaapäivän. Ymmärtäisimme kaikki.
Uusi kokelas aloittaa tänään. Minun pitää olla paikalla. Olen kunnossa.
Kävelit yöllä edestakaisin.
Tämä ei ole ohi ennen kuin löydän Katyan vihkon. Rentoudun sitten.
Hyvä on. Sano, jos voin auttaa.
Päällikkö. -Tule sisään, Kelly.
Päällikkö Riddle, mitä kuuluu? -Oikein hyvää, kiitos.
Dallas Patterson. -Tapasimme Bodenin häissä.
Mikä on homman nimi?
Riddlellä on uutisia.
Henkilöstön vaihtuvuus täällä on saanut hälytyskellot soimaan.
Kolmessa vuodessa täällä on ollut Vargas, Mills, Clarke, Hadley...
Newhouse, taas Mills...
...ja äskettäin ystäväsi Scott Rice, jota suosittelit.
Heillä kaikilla oli eri tilanne. Perhe...
Yhteistä oli sinun johtajuutesi.
Panetteko minut siitä vastuuseen? -Päätös on tehty.
Et ole enää esimies. -Mitä?
Olen pahoillani. Olen eri mieltä, mutta...
Näin kävi.
Patterson vastaa kolmosryhmästä, alkaen välittömästi.
Haluan sinun jäävän. Emme epäile taitojasi palomiehenä.
Niin, vain johtamiskykyäni.
Tässä on paljon sulateltavaa, Kelly. Saisimmeko hetken?
Miten Casey pärjää? Olemme hänestä huolissamme.
Hän... hän yrittää... En tiedä, emme ole jutelleet.
Pitäisikö meidän tehdä aloite, jos hän ei tee sitä?
Ehkä on parasta välttää aihetta.
Päättäkää jotain. Sieltä hän tulee.
Relatkaa. -Olemme iloisia, että olet yhtenä kappaleena.
Sanon yhden asian heti alkuunsa: olen kunnossa.
Minulla oli pari rankkaa päivää, mutta tulin töihin kuten tekin.
Selkis. -Ymmärretty.
Missä ihmeessä uusi kokelas on?
Myöhässä ekana päivänä! -Se vaatii aloitekykyä.
Dawson ei siis ole enää kokelas. Onneksi olkoon, palomies.
Hyvä, Gabby. -Pitbull pääsi hihnastaan.
Tuli saa roihuta. -Niin.
Oletko kunnossa? Et ole sanonut mitään. -Aivan kunnossa.
Kuulitteko Severidesta?
Olen Tony. -Hauska tavata. Dallas Patterson.
Kuulin juuri. Oletko kunnossa? -Loistavassa.
En tiedä, mitä sanoa. -Ei ole mitään sanottavaa.
Mitä tämä on? -Erikoislähetys palolaitoksen haikaralta.
Tulepa, kaveri.
Onnea uuden kokelaan kanssa.
Vuoden idiootti -palkinnon saa...
Juku!
Aikamoinen show, eikö vain? Ei minun ideani. Danny on aikamoinen.
Päällikkö, tässä on uusi kokelaamme Jimmy Borrelli.
Päällikkö, olin juuri sanomassa heille, että...
Oletko juonut? -En pisaraakaan.
Danny kaatoi olutta päälleni, vaikka kielsin.
Mene kotiin, Borrelli. Älä tule takaisin 51:een.
Sir...
Minä autan.
Olen Chili.
Ambulanssi 61, nainen hädässä. Racinen asema.
Hitsi.
Aseellinen ryöstö radalla. Tyttöparka jäi ristituleen.
Mikä nimesi on, kulta? -Alicia.
Sisäänmenohaava rinnassa. Ei ulostulohaavaa.
Autan sinua hengittämään.
Vauva. Se on poika.
Onhan vauva kunnossa? -Pidämme siitä huolen.
Sinnittele, Alicia. Olemme melkein perillä. Katso vain minua.
Niin. Saan vauvan. Pojan.
Hän haluaa ulos nyt! -Brett, ilmoita sairaalalle. Supistukset voimistuvat.
Vauva on tulossa. -Ambulanssi 61 täällä.
Ammuttu nainen synnyttää. Olemme kuuden minuutin päässä.
Miten pidän hänet sisällä? Hän painaa minua!
Brett, pää alkaa näkyä.
Olemme liian kaukana. Synnytetään täällä. -Selvä. Ilmoita.
61 täällä. Synnytys tapahtuu tässä. Pyydän ylimääräistä ambulanssia.
Pidämme sinusta hyvää huolta, Alicia. Lupaan sen.
Ponnista vielä kerran, Alicia. Vauva on melkein täällä.
Pystymme tähän, Alicia. Vielä yksi voimakas ponnistus.
Sain hänet.
Miksi hän on hiljaa?
Hengitä nyt.
Hengitä nyt vain.
Löysin pulssin. Se on hidas, mutta se löytyi.
Mikä tilanne? -Vastasyntynyt. Äitiä on ammuttu.
Me jatkamme tästä.
Sydämenpysähdys.
Se ei toimi. -Aja sinä. Minä hoidan hengityksen.
Yritä, Alicia. -Kolme minuuttia.
Älä anna periksi!
Taistele vielä, Alicia!
Melkein perillä. -Yritä nyt!
Chili, mitä siellä tapahtuu?
Yritä nyt!
Hitto!
Riddle sekaantuu muiden asioihin, koska hän haluaa ylennyksen.
Kaikki tietävät sen. -Totta on, että väki on vaihtunut tiuhaan.
Minä olen siis syypää. -En sanonut niin.
Annoitteko siksi työni pokerikamullenne?
Varovasti. Valitsin hänet, koska hän ei sotke tiimiä.
Sillä välin tuen kyllä sinua parhaani mukaan.
Riddle harkitsee asemaasi uudelleen, jos menet johtamiskoulutukseen.
"Chicagon johtajuuskeskus -
auttaa pulmalliset johtajat oikeille raiteille."
Tämän täytyy olla vitsi. Näinkö te tuette minua?
Sinun pitää ilmoittautua kurssille tänään.
Menen tälle hiton kurssille ja saan asemani takaisin.
Mutta Patterson pomona tekee tiukkaa.
Oletteko kunnossa? -Epäonninen keikka.
Nuorta äitiä ammuttiin, eikä hän selvinnyt.
Autoimme häntä synnyttämään, mutta emme tiedä, selviääkö vauva.
Pikkutyypillä oli pikkuruiset sormet, kuin pianistilla.
Sitä sattuu. Minkäs teet?
Teimmehän me oikean päätöksen?
Emme olisi ehtineet sairaalaan.
Se oli oikea päätös.
Teit hyvää työtä.
Huonoja uutisia.
Ensinnäkin, miten sinulla menee?
Hyvin. Löysitkö Katyan vihkon?
En voi edes etsiä sitä. FBI on selvittänyt juttua kuukausia.
Haluan vain, että Nesbittin kaltaiset saavat ansaitsemansa.
Nesbitt oli telkien takana alle vartin.
Sitten joku FBI:n erikoisagentti saattoi hänet ulos.
Nesbitt on ilmeisesti ollut ilmiantajana FBI:lle.
Pääsikö hän ulos takuita vastaan? -Hän on vapaa mies.
Emme voi sille yhtikäs mitään.
Kurja homma, Severide. -Sinun pitää taistella.
Miten? Päätös on jo tehty. Minun pitää tehdä töitä yletäkseni.
Etsin kolmosryhmää.
Kuka tilasi Lou Malnatia?
Siinä se on.
Kiitos.
Tuoksuu hyvältä. Ottakaa vain.
Hyväähän tämä on.
Mikä peittoaisi Chicagon pannupizzan?
Et ole maistanut grilliruokaani.
Tulkaa huomenna veneelleni.
Tutustumme hiukan paremmin, ja saatte huippuhyvää grilliruokaa.
Et syönyt pizzaa loppuun. -Syö sinä se.
Ilmoittaudun kurssille. Tulen puolen tunnin päästä.
Teetkö yhteistyötä poliisin kanssa? Matt, se on hyvä asia.
En tiennyt, keneen luottaa.
Matt, onko sinulla hetki aikaa? -Mikä on?
Mikä hätänä? -Anteeksi. Veljesi oli juuri tässä.
Se törkykasa Nesbitt toimii ilmiantajana FBI:lle.
Hän pelaa kummallakin puolella.
Hän antaa FBI:lle tietoja ja tienaa samalla ihmiskaupasta.
Hän paljasti minut bulgarialaisille päästäkseen minusta eroon.
FBI on siis sekaantunut asiaan. -Niin.
En ole kuullut, löysivätkö he Katyan vihkoa.
Hän kuoli yrittäessään tuhota ihmiskaupparingin.
Se oli aivan turhaa, jos FBI luottaa Nesbittiin.
Anteeksi. Mitä sinun piti sanoa?
Ei se ollut mitään.
Oletko varma? Puhuttelit minua etunimellä.
Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Olenhan minä, mutta en kestä olla tyhjän panttina.
Lähdetään kierrokselle.
Tulin ilmoittautumaan... -Istu alas ja täytä kummatkin puolet.
Saanko lainata kynää?
Kiitos. -Mitä sinä teit?
Tämä on pakollista. Olen kaupungilla töissä. -Toivoa sopii.
Entä sinä?
Heitin 1100 sivun briiffin toimiston ikkunaa päin.
Lasi ei edes mennyt rikki.
Jamie Killian. -Kelly Severide.
Tervetuloa "Pulmalliset johtajat oikeille raiteille" -koulutukseen.
Kuuden viikon intensiivikurssi alkaa huomenna.
Tasoitamme johtajuusrypyt ja autamme teidät oikeille raiteille.
Huonoja uutisia. Tehtäväkirjoja on liian vähän.
Valitkaa siis parit.
Voin olla parisi.
Odottakaa siinä. Olen mahdollisimman nopea.
Onnea.
Hei, tämä on rikospaikka. Miten pääsit tänne?
Minulla on avain. Tulin hakemaan työkalujani.
Conway, palomies on täällä.
Mitä tuo paskiainen tekee täällä? -Anna minun selittää.
Yritin pelastaa Katyan. Hän oli minunkin ystäväni.
Peräänny!
Hän paljasti minut, ja tulin melkein tapetuksi.
Lähettäkää työkalut paloasema 51:lle.
Mitä? -He hajottavat klubin löytääkseen vihkon.
Nesbittillä varmaan on se jo.
Matkaan.
Täällä ei käryä pelkkä hella.
Suosikkisi, Dawson. Iso roihu.
Mitä ihmettä?
Siirtäkää autot. Talo palaa!
Antakaa sen palaa!
Autot on siirrettävä heti paikalla!
Kenen autoja nämä ovat? Mikä näistä on sinun?
Emme tarvitse teitä. Antakaa sen palaa.
81, mitä tämä on? -Selvitän asiaa.
Mikä ongelma tässä on? -Se on huumeluola. Se saa palaa.
Kaupunki ei tee asialle mitään, joten antakaa sen palaa.
Katu auki! -Ilmeisesti huumeluola palaa.
Asukkaat haluavat sen palavan. -Auto 81, ryhmä 3, avatkaa katu.
Selvä, päällikkö. -Sammutusauto ja tikkaat talolle!
On lainvastaista estää hätäapu!
Emme tarvitse teitä!
Herrmann, Mouch, ottakaa raivaustyökalut ja seuratkaa Bodenia.
Tönäistäänkö autot pois tieltä? -Ei, hinataan ne.
Onko joku autoista sinun? -En ole koskaan nähnytkään niitä.
Nyt riittää. Mennään läpi. -Odota, Patterson. Rikot kalustoni.
Kenen kaluston?
Tuo riittää, Casey!
Ota iisisti.
Tie on auki, 51.
Palokunta! Onko siellä ketään?
Kukaan ei mene sisälle. -Mouch, Herrmann.
Pankaa tikkaat paikoilleen.
Casey, sisällä on joku! Toinen kerros. Vasen ikkuna.
Näin liikettä. -Miten varma olet?
80 prosenttia. -Menkää. Älkää viipykö kauan.
Evakuoikaa naapurit ennen kuin tuulen suunta muuttuu.
Herrmann, mukaan. -Severide, Cruz, menkää tekin.
Dawson, tule.
Palokunta!
Siellä on vanha mies.
Avatkaa! Teidän pitää poistua! -Koko naapurusto on hullu.
Haluatko tehdä sen?
Palokunta! -Talonne syttyy pian palamaan.
Tulkaa mukaamme. -En lähde mihinkään.
Haen hänet. Katso sinä, onko alakerrassa muita.
Tulkaa nyt.
Olette hyvin lähellä roihua. Lämpö saattaa sytyttää talon palamaan.
Teillä ei ole oikeutta tulla kotiini.
Mikä sinun nimesi on? -Carl.
Olen Gabby. Savu ei tee hyvää. Mennään ulos raittiiseen ilmaan.
En kaipaa apuanne.
Laita tippa. -Jos en löydä suonta, poraan.
Älä vaivaudu.
Se ei auttaisi.
Oletteko nyt tyytyväisiä? Tätäkö toivoitte?
Hän oli ihminen.
Olette iljettäviä.
Mikä tässä kestää? -Minä yritän.
Olen pahoillani, että et koe meidän auttaneen, mutta olemme tässä nyt.
Varokaa! Katto romahtaa.
Dawson.
Dawson, Otis, vastatkaa.
Gabby. -Olen kunnossa. Kaikki ovat kunnossa.
Tulkaa.
Täällä ollaan. Varovasti.
Minä huolehdin hänestä.
Sattuuko mihinkään? -Ei. Pelastit henkeni.
Sitä ei olisi tarvittu, ellei katua olisi tukittu. -Mitä se oli?
He halusivat eroon siitä riesasta. He tarkoittivat hyvää.
Läheltä piti. -Niin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Jokin on vialla. -Olen ihan kunnossa.
Onko Casey puhunut sinulle sen jutun jälkeen?
Ei oikeastaan. Hän käsittelee asiaa tyypilliseen tapaansa.
Eli ei käsittele sitä lainkaan. -Niin kai.
Hän puhuu sitten kun on valmis.
Ole hänen tukenaan, kun se tapahtuu.
Tietenkin.
Pyydä uusi puku. Tuo on mennyttä.
Aikamoinen tehtävä. Hyvää työtä. Nähdäänkö veneellä?
Kiitos kutsusta, mutta minulla on läksyjä huomiseksi.
Siellä on läsnäolopakko.
Nähdään siellä.
Haen hyvää olutta. Juodaan itsemme yli laidan.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä tämä on? -Danny Borrelli, Jimmyn isoveli.
Olen 67:ssä. Jimmy kertoi väärinkäsityksestä.
Väärinkäsityksestä? -Se oli vain mopotusta.
Ei, minä mokasin. Voin syyttää vain itseäni.
Haluan pyytää anteeksi, että käyttäydyin epäkunnioittavasti.
Ansaitsette parempaa käytöstä uudelta kokelaalta.
Tule, Danny. Mennään. -Sekö sinun hieno puheesi oli?
Tule tuntia ennen seuraavaa vuoroa. Älä myöhästy minuuttiakaan.
Et saa toista tilaisuutta.
Tulen kaksi tuntia aikaisemmin ja moppaan lattiat.
Kiitos, päällikkö.
Hyvä vuoro. -Kiitos, sir.
Miten Severiden kanssa menee?
Hän pärjää, paremmin kuin minä pärjäisin.
Älkää syyttäkö itseänne. Tämä on hankala tilanne kaikille.
Severide löytää paikkansa, tai ei. -Niin kai.
Anteeksi keskeytys. Halunnette nähdä tämän.
Onko kaikki hyvin? -24. kadun asukkaat...
...syyttävät meitä hitaiksi, koska naapurusto on köyhää.
Naurettavaa. -Kaupunki ottaa sen vakavasti.
Casey on kiihdyksissään, ja se pahentaa asiaa.
Ei ole tehtäväni valvoa häntä. Kerro sinä se hänelle.
Anteeksi. Olen hiukan uuvuksissa.
Mitä on meneillään?
Haluan tietää, selvisikö vauva. -Meidän on oletettava niin.
Vauva voi olla aivan kunnossa.
Uskotko niin? -Onhan se mahdollista.
Kun emme tiedä, se on mahdollista.
Haen meille toiset.
Hei, tohtori Halstead.
Miten menee, Chili? -Haluan pyytää palvelusta.
Mitä saisi olla? -Muutimme naapuriin.
Tulimme tervehtimään. Ian Bailey-Johnson, vaimoni Athena.
Herrmann, uudet naapurit tulivat.
Olen Brian. Christopher. Ian ja... -Athena.
Tervetuloa. Pidämme naapureista. Mistä muutitte?
Portlandista, Oregonista.
Tervetuloa Chicagoon. Viihdytte varmasti.
Miten pitkään Molly's on auki? -Aamukahteen.
Tavalliset baarin aukioloajat.
Onko täällä aina yhtä riehakasta kuin viime viikkoina?
Onko melu ollut ongelma? -On, itse asiassa.
Meillä on vastasyntynyt. -Vauva on itkuista sorttia.
Voi ei... -Ulkona on kyltti, jossa sanotaan:
"Kunnioita naapureitasi". Yleensä niin tehdäänkin.
Otatteko drinkit? Talo tarjoaa. -Ei minulle, koska imetän.
Ei, tulimme vain tervehtimään.
Selvä. -Terve!
Hyvää loppuiltaa.
Portland.
Tullaan.
Miten menee, Cruz?
Mitä tapahtui? Huolestuimme, kun et tullut veneelle.
Tuo oli syy. Luulimme, ettet palaa asemalle.
En palaakaan.
Tiedän, ettei Patterson ole... -Ei se hänestä johdu.
Huono tilanne. -Severide...
Olen raatanut, koska halusin oppia sinulta.
Jos lähdet, niin lähden minäkin. -Älä ole hölmö.
Harkitse edes.
Gabriella Dawson tilasi uuden takin.
Sinun pitää hyväksyä pyyntö. -Kiitos.
Hei.
Matt. -Meidän pitää jutella.
Klubilla, kun minua uhattiin aseella...
Olen yrittänyt saada siitä selkoa.
Kun palavan talon katto romahti, ja sinä olit sisällä...
Tärkeintä oli, että sinä selvisit.
Se, kun olen kanssasi... Siinä on järkeä.
Se on ehkä ainoa selkeä asia.
En halua enää koskaan päästää sinua pois.
Olen raskaana.
Suomennos: Hanne Sipilä BTI Studios